اخبار السعيدة - أعدها للنشر - د. بشار القيشاوي التاريخ : 01-02-2010
أنهى الشاعر والروائي والباحث والمترجم العالمي الكبير ( منير مزيد ) بالتعاون مع الشاعر والمترجم المغربي عبد اللطيف غسري و الشاعر والمترجم المصري حسن حجازي والبرفسور العراقي عبد الستار الأسدي والشاعرة والمترجمة خلود المطلبي أضخم انطولوجيا للشعر العربي المعاصر وحملت اسم ( قلائد الذهب الشعرية ) وقد احتوت على 475 قصيدة شعرية من أوطان العرب, الشرق والغرب , من أجيال متتعددة ,اختلفت مشاربهم الثقافية و بيئاتهم الاجتماعية و بطاقاتهم السياسية كاختلاف تجاربهم الشعرية ونبذة تاريخية عن كل دولة عربية والتعريف بأهم مدنها ومعالمها الثقافية والحضارية و اسماء أهم اسماء أعلام الأدب والفكر . لقد تم تصنيف الشعراء حسب أوطانهم .
هذه الانطولوجيا التي تعد الأعظم في تاريخ ترجمة الشعر ستصدر باللغة الانجليزية بعد 30 إلى 40 يوم وستصدر نسخة بالرومانية في كانون أول وهناك مفاوضات حول امكانية ترجمتها للفرنسية والاسبانية والايطالية لكي تصبح المرجع الأساسي للمهتمين بالشعر العربي المعاصر في الغرب …
بهذه الأنطولوجيا يصبح شاعرنا العظيم أهم مترجم للشعر في العالم فقد انتج لغاية الآن 6 انطولوجيات شعرية مترجمة وقريبا سيصدر أضخم انطولوجيا للشعر الروماني و أنطولوجيا شاعرات العرب و أنطولوجيا شاعرات أوروبا وهذه الأعمال العظيمة والتاريخية عجزت عنها مؤسسات ووزارات وحكومات ليتفرد بها شاعر عظيم لا يملك سوى العقل والموهبة و الارادة والتصميم …
وهذه قائمة باسماء الشعراء و القصائد لـ أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر بالإنجليزية و الرومانية / قلائد الذهب الشعرية :
قائمة باسماء الشعراء والقصائد
أنطولوجيا الشعر العربي المعاصر / قلائد الذهب الشعرية
شعراء فلسطين
ثلاثة مثلثات / يوسف شحادة
ارملة في مستنقع / يوسف شحادة
فلسطين وطني / تيسير الناشف
مرايا الوهم / ريتا عودة
مصر من إطلالتي / محمود فهمي عامر
من وحيِ كوسوفا / محمود فهمي عامر
جسر العوده/ توفيق زياد
العذاب الخالد / شجاع الصفدي
زائر غريب / شجاع الصفدي
على غلاف أسطورة / محمود درويش
بطاقة هوية / محمود درويش
ساعي البريد / عبد السلام العطاري
ثلاثة رابعهم موجتي/ عبد السلام العطاري
قصيدة يونانية / محمد القيسي
بلابل الدموع / معين بسيسو
وَرْدُ الغَضَب / أحمد الريماوي
طََوابين الوطن/ أحمد الريماوي
آيات… من سورة الحجر / هــلال الفــارع
صورة أخرى لسماء ثانية / ضياء البرغوثي
حفل تنكري / معن سمارة
مدينتي / أيمن اللبديْ
نسيت أن أكبر / صفاء العناني
رقصة الكركي / عبد ربه محمد سالم اسليم
حيث لا / لبنى شبل
إقامة جبرية / شادية أحمد
أغنية حب للثلج / زينب حبش
غناء للشعراء / صلاح محاميد
يغني المغنّي / نمر سعدي
لن ابكي / فدوى طوقان
إلى سمراء / لطفي زغلول
بحر بلا مدى / لطفي زغلول
اسئلة خارج المدرسة / مجيد البرغوثي
في ملاجئ البراءة / آمال عواد رضوان
موت عادي / نضال حمد
بين الصفا والمروة / يعقوب أحمد يعقوب
لم الصمت / أشرف مجيد حلبى
أشرفيات .. القمر / أشرف مجيد حلبي
النوافذ / مازن دويكات
تفاصيل صغيرة / يوسف الديك
يا ساكن العين / عمر الهباش
حلم مجرد/ محمد ثلجي
مليكة الزمان والمكان .. حبيبتي / سلامه شقير
أنا ذات الانسان / تالين علي
في علبةِ الحريرِ /وهيب نديم وهبة
رسالة إلى أمي / سهيل عيساوي
عام على الفراق / سهيل عيساوي
أوراق / عبد الكريم عبد الرحيم
في الليل / مصطفى مراد
شعراء لبنان
طلاسم/ ايليا ابو ماضي
رأيت رفاقي / وديع سعادة
فرس على الباب / وديع سعادة
السجين / خليل حاوي
كان يكسر الماء / أنسي الحاج
نغم / يوسف الخال
هذه ليلتي / جورج جرداق
لست أنا / بلال المصري
كلانا في مكان آخر / بلال المصري
مدخل/ سوزان عليوان
دموع سوداء/ سوزان عليوان
لهب يرقص في النار / عبدالكريم بعلبكي
بوح غزة / عبدالكريم بعلبكي
رؤية/ عماد بعلبكي
الوقت / فـيـولـيـت أبـو الجَـلَـد
دعي الفراشة تمرّ بكِ كاملة / فيوليت ابو جلد
وجوه / جوليت انطونيس
قصائد قصيرة / ابنة الأرز
وصفة طبيب/ فيلب منير
من أنت / هادية العبدالله
ما سرك بيروت / سيليا حمادة
امرأة كل العصور أنا / سيليا حمادة
ذلك الحزن العنيد العنيد / علي حمام
شعراء سوريا
الغرباء/ محمد الماغوط
خريف درع / محمد الماغوط
أول الكلام/ أدونيس
قناديل/ أدونيس
كتاب الحب / نزار قباني
رسالة من تحت الماء / نزار قباني
نوارس الورق الأبيض /غادة السمان
فصل الحب / سنية صالح / سوريا
فاتحة / قاسم عزاوي
مأساة العبق الأخضر / قاسم عزاوي
شطرنج / حسن الراعي
نواميس / بهيجة مصري الأدلبي
أصلي خلف ظلي/ بهيجة مصري الأدلبي
حورية الزمان / صبحي نيال
أعاقر نفسي / داليا الصالح
صلاة البحر / حسن عاصي الشيخ
حناء الأبديّـة / غالية خوجة
أمواج / عامر الدبك
عند الحافة / مازن نجار
مائدة الفصول / ثورة الرزوق
اعترافات عاشق / علي المحمد
مسافات /محمد شادي كسكين
مملكة العـنكبوتْ / سمير سنكري
خمرة الحب / أدونيس حسن
فراغ / أدونيس حسن
حينَ تَحْتَضرُ الإجابة / زياد عمار
جسر النار /مجيد حسيسي
أنا يا زمن / سها جلال جودت
صلاة الماء / سها جلال جودت
رسالة إلى…/ أملي القضماني / الجولان المحتل
يوم عرفتك يوم ميلادي / أملي القضماني / الجولان المحتل
أنا الفراشة الغبية / أملي القضماني / الجولان المحتل
كينونة / عماد التريسي
ضحكتها / د. محمد رائد الحمدو
ذكريات ممنوعة / ريمة الخاني
فقد/ ريمة الخاني
أنثى الجن / أسامة الهادي
منفى / عبد القادر دياب
فصل ال
المزيد
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
